EUROPEJSKIE STANDARDY KSZTAŁTOWANIA SYTUACJI OFIAR PRZESTĘPSTW

Gdy w 1992 r. powzięliśmy zamiar dokonania przekładu na język polski podstawowych dokumentów Rady Europy i Narodów Zjednoczonych dotyczących zasad kształtowania sytuacji ofiar przestępstw, mieliśmy nadzieję, iż w ten sposób przybliżymy i udowodnimy potrzebę zapewnienia ochrony interesów tej grupy osób. Nakład naszej książki pt. "Jak postępować z ofiarami przestępstw. Poradnik dla praktyków. Dokumenty Rady Europy i Narodów Zjednoczonych" został - jak się okazało - szybko wyczerpany. Skorzystali z niej praktycy wymiaru sprawiedliwości i opieki społecznej, teoretycy nauk penalnych i innych nauk społecznych, studenci, a także zwykli obywatele. Poczęły do nas coraz częściej dochodzić głosy, że nadal istnieje duże zapotrzebowanie na informacje o tym, jak postępować z ofiarami przestępstw, zwłaszcza na tle wymogów międzynarodowych.
Niniejsza książka jest odpowiedzią na te oczekiwania. Ograniczyliśmy się jednak tym razem tylko do dokumentów Rady Europy, ale za to uwzględniając wszystkie dotychczas opracowane, a nie jedynie podstawowe. Sądzimy, że pozwoli to Czytelnikowi na głębsze wniknięcie w istotę zagadnienia. Jednocześnie właśnie dokumenty Rady Europy są dla Polski - jako stosunkowo młodego i dopiero przygotowującego się do pełnego dostosowania swojego ustawodawstwa do ich zaleceń członka Rady Europy - szczególnie ważne. Często dociera do nas pytanie, czy wspomniane dokumenty są dla naszego kraju wiążące - nie, ale jeśli naprawdę chcemy dołączyć do innych państw członkowskich Rady Europy, powinniśmy dążyć do zrealizowania zawartych w nich wytycznych. Dotyczy to zwłaszcza Europejskiej Konwencji o kompensacji dla ofiar przestępstw popełnionych z użyciem przemocy jako najważniejszego dokumentu, wymagającego ratyfikowania. Droga to jeszcze daleka, ale na pewno trzeba ją pokonać.
Mamy nadzieję, że i ta publikacja okaże się użyteczna i zaspokoi ciekawość wszystkich tych, którzy chcieliby dowiedzieć się nieco więcej o tendencjach międzynarodowego rozwoju w zakresie poprawiania położenia ofiar przestępstw.